Phuuu,
Olaf
| Numismatik-Cafe https://numismatik-cafe.at/ |
|
| Lustiger Text https://numismatik-cafe.at/viewtopic.php?f=29&t=5097 |
Seite 1 von 1 |
| Autor: | otakar [ 18. Jul 2013, 20:17 ] |
| Betreff des Beitrags: | Lustiger Text |
Also diese Versandbedingungen muss man sich auf der Zunge zergehen lassen! http://www.ebay.at/itm/Deutsche-1742-Fr ... 238wt_1400 OTAKAR |
|
| Autor: | Klosterschueler [ 18. Jul 2013, 21:06 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Lustiger Text |
Phuuu, Olaf |
|
| Autor: | KarlAntonMartini [ 18. Jul 2013, 22:03 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Lustiger Text |
Was ist bitte: "Mähdreckerverschiffen"? - Der Verkäufer hat ja vertrauenserweckende 75 % Gute.  Grüße, KarlAntonMartini
|
|
| Autor: | kronerogøre [ 19. Jul 2013, 04:23 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Lustiger Text |
KarlAntonMartini hat geschrieben: Was ist bitte: "Mähdreckerverschiffen"? - Der Verkäufer hat ja vertrauenserweckende 75 % Gute. Grüße, KarlAntonMartiniEin Scrabblefan vielleicht ? Die Tagesrücherstattungspolitik sollte auf jeden Fall beemüht werden, denn dieses "Teil ist sicher falsches ". |
|
| Autor: | klaupo [ 19. Jul 2013, 09:02 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Lustiger Text |
KarlAntonMartini hat geschrieben: Was ist bitte: "Mähdreckerverschiffen"? - Der Verkäufer hat ja vertrauenserweckende 75 % Gute. Grüße, KarlAntonMartiniDas ist vermutlich das Ergebnis des Google-Translaters, übertragen von einem Legastheniker: Combine(d) (Mähdrescher) shipment. Gemeint sein dürfte "combined shipment". Ein ähnlich irritierendes Ergebnis erhält man, wenn ein französischer Sammler bei einer Münze die andere Seite des "Stücks - pièce" sehen möchte. Google macht daraus konsequent die andere Seite des "Zimmers - pièce". Es gibt x weitere Beispiele für derartigen Übersetzungsschrott. Gruß klaupo |
|
| Autor: | Klosterschueler [ 19. Jul 2013, 21:34 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Lustiger Text |
Ich vreuch bei sowas immer den originalen Text zu hören. Is aber in dem Fall nicht leicht. Die Urmuttel allen Schrotts: http://www.heise.de/ix/news/foren/S-Die ... 5174/read/ Bei "die macht ist an" ist natürlich "power on" nicht weit. Was aber die "Stereo Mini Wagenwinde" sein soll, weiß ich bis heut nicht. Olaf |
|
| Seite 1 von 1 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|