| Numismatik-Cafe https://numismatik-cafe.at/ |
|
| Wer hat Kenntnisse in der italienischen Sprache? https://numismatik-cafe.at/viewtopic.php?f=29&t=2757 |
Seite 1 von 1 |
| Autor: | Afrasi [ 3. Sep 2010, 17:12 ] |
| Betreff des Beitrags: | Wer hat Kenntnisse in der italienischen Sprache? |
Moin! Ist hier wer bei lamoneta angemeldet und/oder hat Kenntnisse in der italienischen Sprache? Ich möchte dort anfragen, ob ich zwei Bilder aus ihrer Datenbank in unsere Äthiopien-Galerie aufnehmen darf. Über Hilfsangebote würde ich mich sehr freuen.  Tschüß, Afrasi |
|
| Autor: | Gerhard Schön [ 4. Sep 2010, 21:27 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Wer hat Kenntnisse in der italienischen Sprache? |
Hallo Afrasi, Du hast eine PN  Gruß, gs |
|
| Autor: | Afrasi [ 5. Sep 2010, 21:34 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Wer hat Kenntnisse in der italienischen Sprache? |
Moin allerseits! Ich habe von Gerhard eine sehr schöne Übersetzung meines Anliegens in die italienische Sprache bekommen. Herzlichen Dank dafür!!! Mein Problem bleibt: Ich finde nirgendwo eine Mailadresse zur Kontaktaufnahme, was vielleicht an meinen eingeschränkten Fähigkeiten liegen mag, vielleicht aber auch daran, dass man angemeldet sein muss. Ist hier jemand, der bei lamoneta angemeldet ist? Sonst muss ich auf die Rückkehr von moneta-goofy aus Tansania warten, der dort - so glaube ich - angemeldet ist. Tschüß, Afrasi |
|
| Autor: | villa66 [ 6. Sep 2010, 04:40 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Wer hat Kenntnisse in der italienischen Sprache? |
I have no Italian language skills to speak of, afrasi, but I've been a member of lamoneta for some time and might be able to help, now that you have your translation. Please let me know what you need and I will try.  v.
|
|
| Autor: | Afrasi [ 6. Sep 2010, 21:14 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Wer hat Kenntnisse in der italienischen Sprache? |
Dank der gemeinsamen Anstrengungen von Gerhard Schön und Villa66 ist mein Problem gelöst worden. Beiden recht herzlichen Dank dafür! Ich bin nun einen entscheidenen Schritt weiter, wenn auch noch nicht am Ziel. Tschüß, Afrasi |
|
| Seite 1 von 1 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|