Gerne! Ist schon klar, was Du gemeint hast. Die Ayyubiden-Jahreszahlen sind auch nicht gerade leicht zu lesen. "sitt" kommt erst im 7. od. 8. Sternwinkel.
Zu Deinem Mamluken:
Der zusätzliche "Buchstabe" kann "izz" (Glanz) bedeuten oder auch "aschr" (10), wenn man den Fals um 90 Grad nach re. dreht.* Beides kein Grund zur Beunruhigung, würde ich sagen.
Dass sowohl auf Deiner als auch auf der ZENO-Referenzmünze statt "al-Nasir" nur "l-Nasir" zu lesen ist, wundert mich schon mehr. Offensichtlich scheint bei so einem Fals Vieles möglich zu sein...
*
Du wirst beim "Balogieren" sicher schon bemerkt haben, dass die Endung "sr" von "al-Nasir" nicht immer vertikal verläuft: aus Platzgründen kann da auch schon mal eine Drehung um 90 Grad nach li. vorgenommen worden sein. Die Araber sind in solchen Dingen sehr erfindungsreich.
Es ist auch möglich, dass die Schleife von Deinem ominösen "Buchstaben" gar nicht offen, sondern geschlossen sein soll. Das könnte man dann durchaus als "
si
r" lesen. So wie es hin und wieder vorkommt, dass ein und dasselbe Wort (Numeral) fälschlicherweise doppelt geschrieben wird, könnte das auch hier der Fall gewesen sein: einmal vertikal, einmal horizontal. "Huch, das habe ich ja jetzt schon oben in den Stempel geritzt!"