Hallo,
Du hast recht, es ist ein Kaei 1 Shu-Gin (1853-1865)!
Die angesprochenen Abweichungen ergeben sich aus den vielen verschiedenen Varianten (bisher habe ich mich aber auch gescheut diese alle zu sammeln, so habe ich leider kein stempelgleiches Stück vorzuweisen).
Bei Gelegenheit mehr dazu, ich werde bei Gelegenheit versuchen eine Identifizierungsmöglichkeit zu erarbeiten....
Nun zur Auflösung der Rückseite. Es ist die wahrscheinlichste Auflösung nach einigen Stunden Recherche und tatkräftige Mithilfe eines Sprachforums für japanische Sprache (ohne die Hilfe wäre ich mir immer noch nicht sicher, obwohl ich schon vorher wusste was es ungefähr heist...).
Dateianhang:
Shu_RV_Erklärung.jpg [ 52.67 KiB | 9738-mal betrachtet ]
Ginza steht in diesem Fall zum einen für das Münzmetall, aber vor allem auch für den Herstellungsort - die staatliche Silbermünze.
Die Erklärungen umfassen jeweils die Schriftzeile (2 Zeichen zusammen).
viele Grüße
René