muenzenputzer06 hat geschrieben:
Homer, seit wann so hart zu den Sammlerkollegegen?
Er, sie, es haselmus - (wohl aus Haselnüssen) hat doch klar geschrieben -
"Aureus umständehalber aus Sammlung zu verkaufen."
Da mußt Du doch dann nicht gleich die "Keule" schwingen.
Hat nicht jeder von uns, ich zumindest einige, eine Fälschung in seiner Sammlung liegen
Und nach Jahren vergisst man´s dann ganz ungewollt.
Ein falscher Aureus in der Sammlung würde mich nachts im Traum verfolgen - zumindest wenn ich ihn als echt gekauft hätte! Wahrscheinlich hat der Verkäufer sehr lange mit seinem Psychotherapeuten daran gearbeitet, das Trauma zu verdrängen, und dieser Ebay-Verkauf als echt mit stolzgeschwellter Brust ist jetzt das Resultat. Der Käufer braucht dann wieder einen Psychotherapeuten zum Verdrängen...
Vielleicht kennst Du ja schon meine Ebay-Übersetzungen (hatte ich schon ein- oder zweimal im deutschen Forum):
Dachbodenfund = Der Vorbesitzer hat sich über den Schrott so geärgert, daß er ihn in die hinterste Ecke gepfeffert hat.
Aus Nachlaß zu verkaufen = Der Vorbesitzer hat sich über seine vielen Fälschungen zu Tode gegrämt.
Homer
