Numismatik-Cafe

Moin!

Auch wenn es sich bei den folgenden Stücken um Medaillen handelt, finde ich dass sie in "Afrika" besser aufgehoben sind.
Sie dokumentieren schön den "Übergang von der portugiesischen Kolonie zum unabhängigen Staat". Und gerade weil sie das so schön tun, sollte man vielleicht auch besser vom "Übergang vom Befreiungskrieg zum Bürgerkrieg" reden. Leider ist ja so etwas auch nicht untypisch für Afrika, selbst wenn die Ursachen dafür längst nicht immer in Afrika liegen ...

Afrasi

_________________
-

Moin allerseits!

Als "Ergänzung" zu den oben angeführten Stücken passt diese Spendenmedaille, die mal als Schlüsselanhänger gedacht war. Die anhängende Kette ist schon stark rostig gewesen.
Ich finde mein portugiesisches Wörterbuch im Moment nicht, übersetze aber mal auf gut Glück so: "Ein Dankeschön des armen Angolaners." Verbesserungen sind ausdrücklich erwünscht!


Tschüß, Afrasi

_________________
-

Habe auch kein portugiesisches Wörterbuch, aber "abraço" ist eine Umarmung, und "povo" heißt Volk. Also: "Ein Dankeschön des angolanischen Volkes".
Gruß,
gs

_________________
Deutscher Münzkatalog, Euro Münzkatalog, Weltmünzkatalog.

Vielen Dank!!!

Afrasi

_________________
-

Warum so kompliziert, wenn es Hilfe im Netz gibt? http://www.transdept.de/index.php

Mit einem Dank für die Informationen verbleibt
Dietemann

Moin!

Angolaner scheinen Medaillen zu lieben. Auch auf den ersten Jahrestag der Republik wurde einen Medaille mit dem Präsidenten herausgegeben. Die Machart erscheint mir wenig europäisch, vielleicht wurde sie ja sogar in Angola selbst hergestellt ...
Der Durchmesser beträgt 7,9 cm, die Grundscheibe ist 0,37 cm dick, an der dicksten Stelle des Kopfes erreicht die Dicke satte 1,25 cm.

Tschüß, Afrasi

_________________
-