Numismatik-Cafe • Thema anzeigen

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Rund um's Sammeln » Sonstiges

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Lustiger Text

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Nachricht

otakar

Betreff des Beitrags: Lustiger Text

Verfasst: 18. Jul 2013, 20:17

Wirklicher Hofrat

Registriert: 5. Jun 2010, 18:32
Beiträge: 1436

Also diese Versandbedingungen muss man sich auf der Zunge zergehen lassen!
http://www.ebay.at/itm/Deutsche-1742-Fr ... 238wt_1400

OTAKAR

_________________
Nütze das Leben! Es ist schon später als du denkst!

Nach oben

Klosterschueler

Betreff des Beitrags: Re: Lustiger Text

Verfasst: 18. Jul 2013, 21:06

Administrator

Registriert: 3. Apr 2009, 21:47
Beiträge: 6488

Bilder: 190

Phuuu,

Olaf

_________________
Was du ererbt von Deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen.

Nach oben

KarlAntonMartini

Betreff des Beitrags: Re: Lustiger Text

Verfasst: 18. Jul 2013, 22:03

Mitglied der geheimen Hofkammer

Registriert: 25. Mai 2009, 15:22
Beiträge: 2972
Wohnort: Dresden

Was ist bitte: "Mähdreckerverschiffen"? - Der Verkäufer hat ja vertrauenserweckende 75 % Gute.

Grüße, KarlAntonMartini

Nach oben

kronerogøre

Betreff des Beitrags: Re: Lustiger Text

Verfasst: 19. Jul 2013, 04:23

Doktor

Registriert: 20. Jun 2012, 11:36
Beiträge: 164
Wohnort: Huttaheiti/ Tiefstes Barbaricum

KarlAntonMartini hat geschrieben:

Was ist bitte: "Mähdreckerverschiffen"? - Der Verkäufer hat ja vertrauenserweckende 75 % Gute.

Grüße, KarlAntonMartini

Ein Scrabblefan vielleicht ?

Die Tagesrücherstattungspolitik sollte auf jeden Fall beemüht werden, denn dieses "Teil ist sicher falsches ".

Nach oben

klaupo

Betreff des Beitrags: Re: Lustiger Text

Verfasst: 19. Jul 2013, 09:02

Wirklicher Hofrat

Registriert: 26. Mai 2009, 21:47
Beiträge: 1035

Bilder: 35

KarlAntonMartini hat geschrieben:

Was ist bitte: "Mähdreckerverschiffen"? - Der Verkäufer hat ja vertrauenserweckende 75 % Gute.

Grüße, KarlAntonMartini

Das ist vermutlich das Ergebnis des Google-Translaters, übertragen von einem Legastheniker: Combine(d) (Mähdrescher) shipment. Gemeint sein dürfte "combined shipment". Ein ähnlich irritierendes Ergebnis erhält man, wenn ein französischer Sammler bei einer Münze die andere Seite des "Stücks - pièce" sehen möchte. Google macht daraus konsequent die andere Seite des "Zimmers - pièce".

Es gibt x weitere Beispiele für derartigen Übersetzungsschrott.

Gruß klaupo

Nach oben

Klosterschueler

Betreff des Beitrags: Re: Lustiger Text

Verfasst: 19. Jul 2013, 21:34

Administrator

Registriert: 3. Apr 2009, 21:47
Beiträge: 6488

Bilder: 190

Ich vreuch bei sowas immer den originalen Text zu hören.
Is aber in dem Fall nicht leicht.

Die Urmuttel allen Schrotts:
http://www.heise.de/ix/news/foren/S-Die ... 5174/read/

Bei "die macht ist an" ist natürlich "power on" nicht weit.
Was aber die "Stereo Mini Wagenwinde" sein soll, weiß ich bis heut nicht.

Olaf

_________________
Was du ererbt von Deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen.

Nach oben

Seite 1 von 1

[ 6 Beiträge ]

Foren-Übersicht » Rund um's Sammeln » Sonstiges

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu: