Dietemann hat geschrieben:
....Wedding token würde man mit Hochzeitsmedaille übersetzen? Und das ist eine Medaille, die an die Gäste der Hochzeit verteilt wird, quasi als Erinnerung? Oder hat die noch einen anderen Zweck?
Ich sehe kein Problem mit nannte sie Hochzeit „Medaillons“ —und wenn Sie als Souvenirs Hochzeit verwendet werden, ist das wahrscheinlich genauer. Aber ich betrachte Sie als Token, weil Sie oft als Ersatz für die Münzen, die früher in verschiedenen Rollen innerhalb des Hochzeit Rituals funktionieren.
Der Link (zu Münzen) ist vielleicht klarer, wenn es um Mexikanische Hochzeit-Token, die häufig verwendet werden-–vor allem von den ärmeren Familien—an Stelle von die 13 (echten) Münzen, die traditionell von der Bräutigam der Braut gegeben. Da die Münzen von Tradition, die in der Regel gold sind, fand der kleine goldene 2-Peso oft Beschäftigung für diesen Zweck. Auch diese kleine Goldstücke, waren allerdings oft zu teuer. Eine Lösung, war erstaunlich, für die Familie nach
rent die Münzen.
Eine andere Lösung—und ich habe oft gesehen, dass diese—war zu nehmen die kleinen 10-Centavo-Silbermünze und geben es eine goldene waschen. (Nicht Gold Platte, aber Gold
waschen—die Armut, die implizit in diese Stücke ist wirklich ziemlich herzzerreißend.)
Noch eine andere Lösung für das Problem der erschwinglichen Hochzeit-Münzen wurden Hochzeit-Token wie die unten. Beachten Sie den Schaden auf dieses bestimmte Token, und ich frage wenn vielleicht der Ehe... nicht überlebt.
v.
------------------------------------
I see no problem with calling them Wedding “medallions”—and when they are used as Wedding souvenirs, that’s probably more accurate. But I regard them as tokens because they often function as substitutes for the coins formerly used in various roles within the Wedding ritual.
The link (to coins) is perhaps clearer when it comes to Mexican Wedding tokens, which are often used—especially by poorer families—in place of the 13 (genuine) coins traditionally given by the groom to the bride. Because the coins are by tradition usually gold, the small gold 2-peso often found employment for this purpose. Even these small gold pieces, however, were often too expensive. One solution, amazingly, was for the family to
rent the coins.
Another solution—and I have often seen these—was to take the tiny silver 10-centavo coin and give it a gold wash. (Not gold plate, but gold
wash—the poverty implicit in these pieces is really quite heartbreaking.)
Yet another solution to the problem of affordable Wedding coins were Wedding tokens like the one below. I note the damage on this particular token, and wonder if perhaps the marriage...did not survive.
v.
. 
In Mexiko gilt die dreizehn offenbar nicht als Unglückszahl sondern symbolisiert Christus und die zwölf Apostel. Hier scheinen Münzen bei der Hochzeit eine große Rolle zu spielen, allerdings wohl mehr symbolisch. Was es nicht alles gibt.