+EPI+ hat geschrieben:
So, jetzt habe ich meine Schul Amharisch Kenntnisse reaktiviert...
Auf welcher Schule lernt man denn hierzulande amharisch? Oder hast Du Deine Schulzeit in Amharistan verbracht
?
Danke für die Übersetzung.
+EPI+ hat geschrieben:
Ich denke, dass beides zusammengehört. Der Ring kann ja auch einmal ausgewechselt worden sein.
Das denke ich auch. Ich hatte noch ein zweites Exemplar mitgebracht, mit einem sehr dünnen Ring in der Farbe der Medaille. Leider war an dem Exemplar die Fahne mit der Aufschrift nicht mehr dran. Denkbar ist, das dieser dünne Ring bei dem vorgestellten Exemplar irgendwann mal gebrochen war und vom Besitzer durch den silberfarbenen neuen Ring ersetzt wurde. Das zweite Stück kann ich leider nicht im Bild vorstellen. Es ist schon unterwegs zu einem Interessenten.
+EPI+ hat geschrieben:
...es kann auch eine Verdienstmedaille für Zivilisten sein, die in dieser Zeit die kämpfenden Truppen unterstützt oder Widerstand geleistet haben...
Kann gut sein. Vielleicht stellen die beiden abgebildeten Personen ja gar nicht das Kaiserpaar dar, sondern den unbekannten Helden und die unbekannte Heldin?
Afrasi hat geschrieben:
Dazu passen ja ganz gut die beiden hier schon vorgestellten Machwerke: "VE II zu Menelik umgearbeitet" und "VE III als äthiopischer Kaiser".
Mein Orden (oder Verdienstmedaille) ist jedenfalls eine gute Antwort der Äthiopier auf das VE/Mussolini-"Machwerk", ganz unten auf Afrasis Link.
Bis andermal
Dietmar
_________________
Heute liegt in aller Ewigkeit vor morgen. Bringe den heutigen Tag zu Ende, dann kümmere Dich um den nächsten (afrikanisches Sprichwort)